‫אתה מרגיש חזק.
‫ אתה מרגיש רגוע.
‫ אין פחד בלב שלך.
‫ תסתכל על אחיך...
‫ ותראו אותי בעיניהם.
‫ כולכם כמו בנים בעיניי.
‫ אני איתך.
‫אלוהים איתך.
‫גן העדן מחכה לכם.
‫ אלוהים גדול.
‫ מונית!
‫ תחנת VT. במהירות.
‫ קפה לילופל, מהיר.
‫ כן אחי.
‫אנחנו עוזבים עכשיו.
‫מכירים את מלון טאג '?
‫ בסדר בסדר.
‫הו! הו יו!
‫ הא?
‫הו. שש, שש, שש.
‫ אחותך לא באה. שוב.
‫היא בבית עם שפעת.
‫ מצטער.
‫כמה מאחרת?
‫ מאוד.
‫קבל קצת מנוחה ואני ‫אראה אותך בבוקר.
‫ ביי.
‫ ביי, בובו.
‫ באבה, שלום.
‫ ביי! ביי.
‫ זה בסדר יקירי. ‫ זה בסדר.
‫למה את בוכה?
‫הביטו סביבכם אחיי.
‫ תראו את כל מה שגנבו...
‫ מאבותיך.
‫ מהסבים שלך.
‫ זכור את האימונים שלך.
‫ ‫אל תשכו תשומת לב לעצמכם.
‫ ‫אל תאחר ליעדים שלך.
‫ העיתוי הוא קריטי.
‫ ‫התחל קודם עם תחנת הרכבת.
‫ ‫כל שאר היעדים בתוך 30 הדקות הבאות.
‫ ‫זכרו, כל העולם יצפה.
‫ עוד מים חמים. ‫הפוך את זה 48 מעלות. בדיוק 48.
‫ ‫- מה זה? - מה?
‫סרבל כחול. זה ‫בן. כחול! כחול!
‫ ‫אממ, אבל סנג'אי אמר שזו ילדה.
‫ התינוק בשנת 440. ילד או ילדה?
‫זהרה קשאני. ‫האם היה לה ילד או ילדה?
‫ - ילד. ‫ - ילדה.
‫שים אחד מכל אחד.
‫ דיליפ. דיליפ!
‫ איפה אני הלילה? ‫- שמיאנה. מסעדת שמיאנה.
‫ כן בסדר. ‫תודה רבה לך. אני אתקשר. ביי.
‫ ‫פרבה, יש לנו אורח VIP נוסף בדרך.
‫ בתה ‫של הגברת קשאני מגיעה תוך זמן קצר.
‫ זהרה קשאני.
‫ ‫יש לה רק ילדה עם אמריקנית.
‫ הוא פשוט ישנוני. ‫ - דייוויד דאנקן.
‫ היי, בן אדם, כמה רחוק למלון? ‫ - הוא אדריכל.
‫ בערך שני רחובות, אדוני. ‫ - מושלם. תודה.
‫אני חושב שזה 45 דקות.
‫ הסוויטה שלהם ‫מוכנה, אז פנו אל הלובי הראשי וברכו אותם.
‫ ‫הם צריכים להגיע בכל רגע עכשיו.
‫ - נמסטה. ‫ - נמסטה.
‫ ברכו אותם על התינוק,
‫ אבל אל תזכיר את החתונה.
‫ הם לא נשואים?
‫ הם ‫כן, אבל זהרה כבר הייתה בהריון.
‫ ‫אז האם התעקשה לטקס פרטי.
‫ אין פרסום.
‫ הו וואו.
‫שלום, מה שלומך, פרבה? ‫ - נמסטה.
‫ ‫כמה נפלא לחזור איתנו שוב, זהרה.
‫ - תודה. ‫- נמסטה.
‫וזה סאלי, האומנת שלנו.
‫ ‫- ברוך הבא. - תודה.
‫נמסטה.
‫ מזל טוב.
‫- תודה רבה לך. נמסטה. ‫ - וברוך הבא. נמסטה.
‫ - תודה. ‫- זה מגניב.
‫אנו מקווים שתהיה לכם שהות טובה.
‫ תודה. ‫תודה, פרבה.
‫ ‫וכך, בבקשה, אם היית עוקב אחריי.
‫ ‫כל מה שהזמנת הוצב,
‫ אבל אם ‫אתה זקוק למשהו אחר אנא אל תהסס לשאול.
‫ - פראבה? ‫- נישה רק מעלה אותם עכשיו, אדוני.
‫ ‫האם הזמנתם את הזמנות הארוחות שלהם?
‫ כן אדוני. ‫9:00 בלילה. בשמיאנה.
‫ פשוט ‫הזמין להם שולחן בכל המסעדות שלנו.
‫ ‫אם היא תשנה את דעתה ואין לנו מקום,
‫ אמא שלה תהרוג אותי.
‫ עושה זאת עכשיו אדוני.
‫ בדרך זו.
‫ברוך הבא בחזרה לטאג '.
‫ - וואו. ‫- ציירנו אמבטיה רק ​​לטעמך.
‫ - ארבעים ושמונה מעלות. ‫תודה, ג'ומון. זה חביב מדי.
‫ - אה, תראה את זה. ‫ איפה הילד הקטן שלי?
‫ רוצה ללכת לראות את אמא? ‫שלום שלום ילד מדהים שלי. כן.
‫כן.
‫- התבונן בשמפניה. ‫- אלוהים אדירים. כמה זה חמוד?
‫ אני עדיין חושב שהוא קצת חם.
‫ - אה, אתה חושב כך? ‫ - כן.
‫- שש, ילד קטן. ‫היי מותק, איפה...
‫ - ארון פינתי. ‫ - ארון פינתי.
‫ האם ‫אתקשר לרופא רק כדי להיות בצד הבטוח?
‫ כן. ‫ רק להיות על הצד הבטוח.
‫והשעה 9:00 בערב שלך ‫ הזמנה בשמיאנה?
‫ אני לא יודע. מה אתה חושב?
‫אתה רוצה לקבל שירות חדרים? ‫- אוי לא. שניכם צריכים ללכת.
‫ אתה תמיד ‫יכול פשוט לגמור גיבוי כשהוא יגיע לכאן.
‫ אני אשמור על ההזמנה שלך. ‫ ואתה בא בנוחיותך, או לא.
‫ - כרצונך. ‫תודה, ג'ומון.
‫ בוא נלך.
‫נו באמת, אני הולך לשנות. ‫ בוא נלך לארוחת ערב.
‫ אבא שובב. שובבה.
‫יש כאן חדר אחר לגמרי. אה, ‫אלוהים שלי. מה קורה?
‫עגמל?
‫ -אמל, איפה אתה? ‫ אני בשירותים בא מהר.
‫ עגמל?
‫ מגיע! מגיע!
‫ידיים.
‫ טוב מאוד.
‫תסתובב.
‫אוקיי טוב. טוב מאוד.
‫תראה לי את הגרביים שלך.
‫ אמ.
‫ אוקיי, תירגע.
‫ אתה צריך חתך מסודר. ‫ לא זה שמתמתח.
‫ טוב. נחמד.
‫ תירגע. טוב.
‫ זו בדיחה?
‫סלח לי אדוני. ‫אני... איבדתי את הנעליים.
‫ ‫הם בטח נפלו מהתיק שלי.
‫ לך הביתה, ארג'ון.
‫ כולם, בואו נעבור.
‫ אדוני. אדוני בבקשה.
‫ בבקשה מה?
‫אתה נראה קבצן.
‫ אדוני בבקשה. ‫אני אמצא כמה נעליים. אני זקוק למשמרת הזו.
‫ אתה צריך לעזוב.
‫אדוני. אדוני בבקשה.
‫ ‫אשתי הולכת ללדת בכל יום עכשיו.
‫ אנא.
‫יש זוג נעליים נוסף בחדר שלי.
‫ מתחת לשולחן.
‫תודה לך אדוני.
‫הזדרז!
‫כאן בעיר העשירה בהודו...
‫... ‫מלון חמישה כוכבים בטאג 'מאהל פאלאס.
‫ ‫זה היה בית במשך למעלה ממאה מדינאים
‫ ‫וסלבריטאים מכל רחבי העולם.
‫ ‫התנסו בעצמכם במותרות העולמיות שלה…
‫ ‫חמושים תקפו זה עתה את תחנת CST,
‫ מסוף הרכבת הראשי של מומבאי,
‫ ‫למעלה ממאה נוסעים ואנשי צוות.
‫ מצלמות ‫אבטחה תפסו תמונות של שני החשודים הללו
‫ ‫שברח מהזירה יורה להולכי רגל...
‫ מאחורי המכונית!
‫ נהרוג את הזיינים האלה.
‫ כולם!
‫ בוא נלך!
‫להרוג את הממזרים! ‫ להרוג את כולם.
‫הדאגה הגדולה ביותר ‫בנקודת זמן זו היא ש...
‫ קיים ‫חשש בקרב השוטרים שעדיין מנסים להבין
‫ ‫מקור הירי ואם נחטפה ניידת משטרה
‫ על ידי מבצעי קרב האקדחים הזה.
‫זה הפחד הגדול ביותר ‫כרגע במוחם של המשטרה
‫ ‫בגלל שהיה נקודה שם... הגיע אקדח...
‫ ‫ובכן, ראית... ראית טנדר של המשטרה,
‫ משטרה טויוטה קוואליס,
‫ מונע...
‫ ואש ללא הבחנה.
‫ אדוני, ‫אלה מיועדים לחתונה של סינדי בחדר האוקיאנוס.
‫ ‫הקימצ'ים מיועדים למשלחת הסחר בווסאבי.
‫ חברי ‫הפרלמנט כבר נמצאים בבר הנמל, שיכור למדי.
‫ ממ-הממ.
‫ עוד עשב לימון, אדוני?
‫ ארג'ון...
‫ תפסיק לצלוע.
‫ - כן, יותר עשבי ‫לימון. - תודה.
‫מה עם הרוסית?
‫ הוזמן בשמיאנה אדוני.
‫ יש לו מסיבה אחר כך. ‫ הוא רוצה עזרה.
‫ בסדר. כל אחד.
‫כולם, הקשיבו בבקשה. ‫ בחייך.
‫עזוב את זה. בחייך. ‫בוא הנה. בוא הנה. כן.
‫בסדר. בחייך. בוא, תמהר.
‫ לכן...
‫יש לנו אורח VIP נוסף ‫הסועד בשמיאנה הלילה.
‫ וסילי גורדצקי.
‫ אדוני. ‫ - הוא יכול להיות קשה.
‫ מר ‫גורדצקי, כל כך נחמד לראות אותך שוב.
‫ כל ‫מה שהוא אומר, פשוט חייך, היה אדיב,
‫ להיות אדיב.
‫ ‫זכור, תמיד, כאן בטאג ',
‫ האורח הוא אלוהים.
‫ בשום פנים ואופן אתה לא אמור ‫להמליץ ​​עליו על פירות ים.
‫הוא אלרגי לזה.
‫ ‫לעולם אל תגיש לו שתייה בכוס.
‫ תמיד בקבוק.
‫ וודא ‫שאתה פותח את הבקבוק לפניו, ישירות.
‫ אני אקח את זה...
‫ עם שיער מתולתל.
‫ כן, היא סקסית.
‫ ו...
‫ גם...
‫ הגבוהה.
‫ ‫מה הוא אמר? תן לו את הטלפון.
‫ הגבוהה. ‫ יש לה פטמות גדולות או פטמות קטנות?
‫ טוב. אוקיי, שלחו את שניהם.
‫ מי מדבר ככה?
‫ לאחר ‫הארוחה מר גורדצקי מסיבה בסוויטה שלו.
‫ הוא יזדקק למלצר. ‫ כמובן שיהיו טיפים גדולים.
‫ אדוני, אולגה מדברת רוסית.
‫ לא. אף פעם לא צוות נשים. ‫ איננו יכולים לחזור על הפעם האחרונה.
‫ אדוני, ‫אני מתכבד לשרת... - לא תודה לך, ארג'ון.
‫ ‫אדוני בבקשה, אני אבטיח ש...
‫ ‫אתה תבטיח שתגיע להנעלה הנכונה.
‫ ‫סנג'אי, תגיש במסיבה של הרוסי הלילה.
‫ לך אל ‫אליה וקבל שני בקבוקים של ורניר דז'ונה.
‫ וונג'ידון. ‫ תודה לך אדוני. - מה אמרת?
‫"וונג'ידון". ‫מה זה "ואנג'ידון"?
‫ זה ורניר דז'ונה.
‫ ורדיג'אן.
‫ זה ורניר ‫דז'ונה. עם V.
‫ ו...
‫ זה עם V. Vernier Dejeune. ‫ - V. Ver...
‫- אל תחזור על V. רק תגיד ורניר דז'ונה. ‫ - V...
‫ לא V! ורנייה דייג'ונה!
‫ וונג'ידון.
‫ ורנייה דייג'ונה.
‫ זה קוניאק.
‫ ללכת!
‫ורדיג'אן. ורדיג'אן. ‫ תודה לך אדוני. ורדיג'אן.
‫ אתה לא ‫תאמין לסוג הנשים שהוא מגיע אליו הלילה.
‫ הבחור הרוסי, כן.
‫ חה. ללא שם: היי, הם נוקאאוטים.
‫ עשרה מתוך עשרה, גבר.
‫ כן.
‫ כנסו... בעוד שעה. כן.
‫ אוי!
‫ אתה עיוור מזוין?
‫ לא ראית אותי בא ? ‫! לא ראית ?!
‫ מי נוהג ככה ?!
‫ אתה לא יכול לראות ישר! ‫ קפצת מול המכונית שלי!
‫ אז מה, תדרסי אותי ?!
‫ על מה אתה מסתכל?
‫ללכת!
‫מה הבעיה שלך?!
‫בדוק את הגברים האלה.
‫ הוא הולך. תראה.
‫הם משתגעים.
‫ ‫תסתכל עליו. התבונן באטלר הכועס הקטן.
‫ תסתכל עליו.
‫- מותק. מותק. ‫היי. אדי. - תבדוק אותו.
‫אני שם כסף על איש המשרתים הקטן.
‫ טאג '. ‫ טאג '.
‫ - בוא נלך. ‫- כן בוא נלך. בסדר.
‫בוא נלך.
‫אנחנו הולכים לטאג '.
‫ אנחנו הולכים לטאג '. ‫ אנחנו הולכים לטאג '.
‫ אממ, חכה. ‫ בוא נלך. אה, סליחה, אדוני.
‫ - נמסטה, חבר. ‫ - נמסטה.
‫ ‫אני חושב שיש לנו כאן בעיה קטנה
‫ כי אממ, ‫אנחנו... לא הזמנו את הדבר החזיר הזה.
‫ כן.
‫לא לא לא. אני לא חושב כך.
‫כי אם אתה פשוט מסתכל ‫כאן, לא באמת...
‫ זיון! ברי, תרד!
‫ בדרך זו.
‫קדימה קדימה! ללכת! ללכת! רוץ!
‫ לכי מותק! ללכת!
‫בוא, לך! בחייך!
‫בחייך!
‫- נפגעת? - אני לא יודע. ‫אני לא חושב כך.
‫אם יורשה לי, אה...
‫ ‫2003 הייתה שנה טובה מאוד עבור בורדו
‫ ‫בגלל גל החום יוצא הדופן באותה השנה.
‫ אה, השאטו לאטור, שם...
‫ עומק ‫מדהים, פרי חזק וחזק ומשיי, גימור חלק.
‫ זה יין טוב מאוד.
‫ - ח.מ. ‫כן. - זה נשמע נחמד.
‫אממ...
‫ אתה יודע ‫מה? למה אתה פשוט לא מביא לי JD ודיאט קולה.
‫ - באמת? ‫ - כן.
‫ ואתה ‫יודע מה? תביא לנו צ'יזבורגר למען הזמנים.
‫ עוף או דגים, אדוני?
‫ לא. פשוט המבורגר רגיל. בשר בקר.
‫הו. אין להם כאן בקר.
‫ - כן. יש ‫להם הכל כאן. - מותק, פרות קדושות בהודו.
‫ - אני כל כך מצטער. התנתקתי ‫לגמרי. אה... - זה בסדר.
‫ אוקיי, אז מה אתה ‫ממליץ? מה...
‫ - קופטת הטלה פופולרית ‫בקרב אמריקאים. היי, סאלי.
‫ היי זהרה.
‫ לא. הרגע עשיתי צ'ק אין עם הקבלה. ‫ הם אמרו שהרופא עדיין בדרך.
‫ לא לא. הוא בסדר גמור.
‫ כן, ‫היה לו הזנה גדולה ופשוט הנחתי אותו.
‫ בטח, אני אתקשר אליך אז.
‫אבל, באמת, כולנו טובים.
‫ בסדר.
‫תהנה.
‫תודה לך אדוני. ‫ואיך תרצה לבצע את התשלום?
‫ הייתה פיגוע. ‫ האם המלון בטוח ?!
‫ כן כמובן.
‫אז הכל בסדר שם?
‫ כן אדוני. הכל בסדר כאן.
‫ ערב טוב, מלון טאג 'פאלאס.
‫ שלום שם. ‫רק לבדוק את הרופא.
‫ בסדר. ‫אז, בטיול הבא, יש לי רעיון.
‫ בוא נלך, רק שנינו.
‫ כן, הייתי רוצה את זה.
‫ ישו! ללכת!
‫בחייך!
‫בחייך! ללכת!
‫רוץ!
‫ בבקשה, בבקשה, לפתוח.
‫... דלת, גבר. ‫ פשוט מזיין את הדלת!
‫ ‫של החברה שלי... זו הילדה שלי...
‫ אבטחה. ‫ האם אנו יכולים להשיג ביטחון, עכשיו?
‫ דיליפ, תראה.
‫ אדי!
‫ יש לנו הזמנה, חבר.
‫ תנו להם להיכנס. זה בסדר. ‫ תנו לכולם להיכנס.
‫ ברי, אנחנו פנימה. ‫תודה. תודה.
‫ברי, קדימה מותק. ‫ בחייך.
‫סלח לי.
‫- אדי, בוא נלך למקום אחר. ‫ לאני, נכון?
‫ אה. וואו וואו.
‫האם ראית אי פעם מקום כזה?
‫ אימרן...
‫ זה רק בית מלון.
‫ זה נראה כמו גן עדן.
‫ בוא נפרק כאן.
‫ קצת יותר רחוק.
‫ ‫הבנות כבר בסוויטה שלי?
‫ בסדר.
‫התחל בלעדי, ואקום אחרי הארוחה.
‫ אדוני, ‫אין לי שום רשומה לגבי ההזמנה שלך.
‫ בבקשה, אם היינו יכולים פשוט...
‫ - שמע, האם בבקשה תתקשר למשפחה שלנו? ‫ אדוני.
‫אורות. כבו את האורות.
‫ מטה. מטה. כולם למטה. מטה.
‫בבקשה, מתחת לשולחנות.
‫ ברי!
‫ מתחת לשולחנות. ‫ למטה, למטה, בבקשה, בבקשה!
‫ בבקשה, למטה. ‫ למטה, למטה אדוני, בבקשה.
‫ - מי הם? יש להם מקלעים. ‫אדוני, למטה. עליכם להסתתר.
‫ איפה הביטחון? ‫ - בבקשה אדוני.
‫היי.
‫ללכת.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫תרימי, סאלי.
‫ היי.
‫שלב ראשון הושלם, אחי.
‫ אנחנו עוברים למעלה.
‫ כל ‫הכבוד, עשית עבודה טובה.
‫ דבר אחד...
‫השאר את הטלפון שלך בכל עת.
‫ אני ‫רוצה לשמוע את זעקותיהם במו אוזניי.
‫ לבעלי ‫החיים האלה אין אנושיות, עבדאללה, זוכר זאת.
‫ כן אחי.
‫לאף אחד מהם לא מגיע רחמי אללה.
‫ כן אחי. אלוהים גדול.
‫ אלוהים גדול.
‫ שלום?
‫אדוני אדוני, זו הקבלה.
‫ זו קבלת הפנים.
‫ יש כאן נושא אבטחה. ‫ לא. בבקשה, אל תעזוב את החדר שלך, אדוני.
‫ אני אהיה בקשר, אדוני.
‫ כן אדוני. כן.
‫ שירות חדרים.
‫כביסה.
‫ כביסה.
‫ היי היי. שש, שש, שש.
‫ אתה בסדר. נו באמת קמרון.
‫ מגיע.
‫היי, דייוויד. - סאלי, ‫תודה לאל. איפה אתה?
‫- איפה קמרון? ‫איפה קמרון? - סליחה, מה?
‫ איפה קמרון? ‫ איפה קמרון?
‫ הרופא בדיוק כאן עכשיו.
‫ רק שניה.
‫מצטער, זה ממשיך להתפרק. ‫ אני לא ממש שומע אותך.
‫ אל תענה לדלת.
‫ סאלי!
‫ אלוהים אדירים.
‫זהרה.
‫ זהרה, האישה הזו פשוט...
‫ סאלי, מה קורה?
‫ שש, שש, שש.
‫ איפה היא?
‫היא כאן איפשהו.
‫ ראיתי אותה נכנסת.
‫ - הוסאם. ‫ - הא?
‫צא.
‫- צא. - אימראן.
‫ הוסאם?
‫ הוסאם, בוא הנה! ‫ תסתכל על זה.
‫תראה, יש להם מכונה ‫לשטוף את החרא שלהם.
‫ אפילו לשטות זה כיף.
‫ אימרן?
‫ אה...
‫ היי אחי.
‫אימרן! מה קורה?
‫בדיוק סיימתי להרוג אישה אחרת.
‫ כל הכבוד.
‫עכשיו תקשיב... ‫אני צריך להגיד לך משהו.
‫ כן אחי?
‫קם אותם בפתח בפעם הבאה.
‫ אז ‫כשהכדור עובר בראשם, הוא יוצא החוצה.
‫ ‫אתה לא רוצה שזה יתחבר שוב לחדר.
‫ בסדר?
‫אוקיי אחי. בסדר.
‫יש כמה אנשים שנאספים למטה,
‫ זרוק עליהם כמה רימונים.
‫ ‫אין שום נזק לזרוק כמה רימונים, אחי.
‫ רימונים?
‫ כן! כן!
‫כן אחי.
‫אנו ניתן להם הפתעה.
‫ זרקו כמה רימונים.
‫ אוקיי אוקיי אחי.
‫ מה הוא אמר?
‫הוא אמר "זרוק את הרימונים."
‫ כן, יש לנו כמה. ‫ בואו נזרוק אותם.
‫ שש, שש, שש.
‫ מה קורה? ‫איפה קמרון?
‫היו גברים עם אקדחים. סתם בנים. ‫ הם... הם נכנסו, אבל הסתתרנו.
‫ - הם נכנסו לחדר? - ‫אלוהים אדירים. דייוויד.
‫ הייתה ‫אישה שנכנסה והם... הם פשוט ירו בה...
‫ בסדר בסדר. אתה נשאר בדיוק ‫במקום שאתה נמצא. אני בא לשם.
‫ אני בא עכשיו. ‫ - היי!
‫סתום את הפה המזוין שלך.
‫ אתם יהרגו את כולנו.
‫ תסתכל עלי. ‫אני צריך שתישאר כאן.
‫ אני צריך שתהיה חזק, בסדר?
‫ אני אוהב אותך כל כך.
‫אנחנו צריכים את המשטרה ברגע זה. ‫ עכשיו.
‫התקשרנו אליכם חמש פעמים. ‫ בבקשה, שלח מישהו.
‫ אדוני בבקשה בבקשה. ‫ הילד שלי בקומה העליונה.
‫ אדוני, אדוני, תקשיב, תקשיב.
‫ בבקשה בבקשה, אדוני.
‫ יש לך משפחה?
‫כן, ואני מקווה להישאר ‫בחיים ולראות אותם.
‫ אני יוצא מהדלת. ‫ - לא, לא, לא, אדוני...
‫ אני צריך להשתין. ‫אני צריך להשתין. אתה לא יכול.
‫ אני צריך להשתין.
‫השתמש בזה. בסדר?
‫אתה משתין בזה. אני לא חיה. ‫ לא, גברתי. אנא.
‫אנא. לא, גברתי. אנא.
‫גברתי, ככה. מהרו.
‫ ראשיד!
‫ נסה את זה.
‫מה זה?
‫זה טעים מאוד, נסו את זה.
‫ אכלת את זה ?!
‫ המשך, נסה את זה.
‫ טיפש שכמוך!
‫זה חזיר, זרוק אותו!
‫ לירוק! לירוק! לירוק!
‫האם אתה זקוק למים?
‫ קח את זה, קח את זה.
‫ יהי רצון שאללה יסלח לך.
‫אתה מטומטם, הם ירקות.
‫ שעון.
‫תאכל את זה.
‫אידיוט מזוין.
‫ למה אתה מתעצבן?
‫ לך מפה.
‫אימרן, פשוט צחקתי!
‫ תתעבדו.
‫ -אנחנו צריכים לעלות למעלה! ‫ אני אלך מהקצה השני.
‫ אימראן, חזור, חבר.
‫ סאלי.
‫ אוי אלוהים.
‫תודה לאל שאתה כאן. ‫ תודה לאל.
‫איפה קמרון? ‫ איפה הוא?
‫דייויד.
‫ היי.
‫היי. זה בסדר.
‫היי.
‫זה בסדר.
‫תודה. תודה.
‫מי האנשים האלו?
‫מה הם רוצים איתנו?
‫ היי. שש, שש.
‫ אתה תעביר לי את זהרה?
‫ ‫אתה יכול להגיד לה שעשינו את זה בסדר?
‫ כן.
‫ זה בסדר.
‫זה בסדר. זה בסדר. ששש.
‫ זה יהיה בסדר.
‫ מומבאי במצור.
‫ ‫כאוס התפרץ בבירה הפיננסית של הודו
‫ עם הפצצות מרובות
‫ ‫ודיווחים על חמושים שהשתוללו בעיר.
‫ ‫פאפא יחזור הביתה ונשחק יחד.
‫ זה בסדר, סבה.
‫ זה בסדר.
‫זה בסדר...
‫זה בסדר.
‫... ‫ומלונות יוקרה כולם תחת התקפה.
‫ ‫המשטרה המקומית פשוט לא מיומנת או מצוידת
‫ להתמודד ‫עם התקפות מרובות כוחות צבא בסדר גודל כזה.
‫ מה שאתה רואה עכשיו זה כאוס ‫מחוץ למלון טאג 'המהולל.
‫טרוריסטים מצרו את המצור ‫על רכוש ציון הדרך,
‫ עם עד 1,000 ‫אורחים ולמעלה מ- 500 עובדים כלואים בפנים.
‫ למומבאי ‫אין יחידות כוחות מיוחדות משל עצמה,
‫ כלומר יש לשלוח יחידות ‫טקטיות מניו דלהי המרוחקת יותר מ -800 מיילים משם.
‫ ‫הם במרחק שעות לפחות.
‫ ‫וזה המיטה כאן על האדמה בטאג '.
‫ להחזיר אותם!
‫ היי, מצלמות בחזרה! תחזור!
‫מצלמות חוזרות! להחזיר אותם! ‫ קבל אותם בחזרה עכשיו!
‫ יש לי ארבעה גברים.
‫ רק ארבע? ‫ -כן.
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫כוחות מיוחדים נמצאים שעות ספורות ‫משם, הם עדיין בדלהי.
‫ -נוח בדלהי ? ‫! -כן.
‫ויש לנו פקודות ‫לעמוד עד שהם מגיעים.
‫ אנחנו חייבים לעשות משהו...
‫החדר במעגל סגור ‫נמצא בקומה השנייה.
‫ לכן?
‫לכן?!
‫נעלה לשם!
‫ נראה את עמדותיהם! ‫ אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן.
‫ עזרה! תעזור לי!
‫עזרה!
‫ חברה שלי. ‫חברה שלי. היא עדיין שם.
‫ ברי. ברי! ברי!
‫ אם רק נעמוד כאן...
‫ לא יישאר מישהו.
‫ בסדר. בסדר. חדר טלוויזיה במעגל סגור.
‫ ‫עדיין יש ירי למטה ובאגף המזרחי.
‫ הבטוח ‫ביותר היה לעלות לטרקלין הצ'יימברס.
‫ כן, קומה שישית.
‫ אוקיי, ארג'ון.
‫ בסדר. התקשר אלי ‫אם אתה שומע משהו.
‫מדרגות השירות ברורות.
‫ ‫אבל האורחים שלנו כלואים ברחבי המלון.
‫ אני חושב ‫שעלינו לנסות ולאסוף את כל מי שנוכל...
‫ ולקחת ‫אותם לטרקלין הצ'יימברס ולחכות למשטרה להגיע.
‫ ‫אדוני, אולגה הגיעה דרך היציאה האחורית.
‫ אנו יכולים לעשות את אותו הדבר.
‫ כן, אבל האורחים שלנו לא יכולים.
‫ לא כולם.
‫אדוני, יש לי ארבעה ילדים בבית.
‫ אני יודע, דיליפ.
‫ אף אחד לא מכריח אותך להישאר.
‫ ‫אז מי שרוצה לנסות ולמצוא...
‫ זה הזמן שלך.
‫ אני מצטער, אדוני.
‫ אל תתנצל.
‫ללכת.
‫לרבים מכם יש נשים, ‫הורים, משפחות בבית.
‫ אין בושה לעזוב.
‫ אני כאן 35 שנה. ‫ זהו ביתי.
‫גם אני נשאר. ‫גם אני נשאר.
‫ אני איתך אדוני. ‫ אני איתך אדוני.
‫ גם אני.
‫האורח הוא אלוהים, אדוני.
‫ עקוב אחריי.
‫כאן. לעטוף את זה סביב הראש.
‫ ‫אז הם יודעים שאתה אחד מהם.
‫ אני לא אחד מהם.
‫ אדוני גברתי. ‫ בדיוק דיברתי עם הבוס שלי.
‫ הוא ‫אומר שעלינו להגיע למועדון הצ'יימברס.
‫ נהיה בטוחים ‫יותר שם. - למה?
‫אתה יודע משהו?
‫כמה יש, איפה הם?
‫ אני לא בטוח אדוני. ‫אבל הצ'יימברס, אדוני, הוא המקום הכי מאובטח במלון...
‫אני יודע מה התאים המזוינים.
‫ האם הקטע ברור? ‫ - כן אדוני.
‫אנחנו... נעבור במדרגות השירות. ‫ נצא בעוד כמה דקות, בסדר?
‫ הניצולים ‫מדברים על חמושים לבושים בבגדי מערב,
‫ בקור רוח ובשיטתיות
‫ ‫מכסח את הנוסעים בדם קר.
‫ כתמי דם כאן.
‫ אלה ‫התמונות הראשונות של כתמי הדם ההם.
‫ מספר לא ידוע ‫של חמושים שולט כעת באופן מלא במלון טאג '.
‫ ולפי עד זה, ‫מוציאים להורג באופן שיטתי את אורחי המלון
‫ קומה אחר רצפה וחדר אחר חדר.
‫ היו להם פצצות. ‫היה הרבה עשן. והם...
‫ששש. אבא, אתה צריך ‫להירגע. אני בסדר.
‫... להילחם בלוחמה עירונית.
‫ ובכן, אני לא ‫יודע מה הם אומרים, אבל אני מבטיח לך, אני בסדר.
‫ לא ‫אני יודע. אני בטוח ואני בחדר המלון.
‫ הם רצו ‫מישהו עם דרכונים בריטים או אמריקאים.
‫ תראה, המשטרה ‫כאן עכשיו, אז אני בטוח שנגיע מפה כל רגע.
‫ הקומה הרביעית.
‫ לא. הם לא הגיעו לכאן.
‫ הם לא יעשו זאת.
‫ אני חייב ללכת, אבא.
‫ אני אתקשר אליך ‫כשאנחנו בחוץ, בסדר?
‫... הכללת בית חב"ד, מרכז יהודי,
‫ ‫ברשימת המטרות מוסיף אמינות לתצוגה
‫ ‫שהפונדמנטליסטים המוסלמים אחראים.
‫ שמונת בני הערובה ‫בחב"ד כוללים את הרב היהודי-אמריקני, גבריאל הולצברג,
‫ ‫ואשתו ריבקי בהריון שישה חודשים.
‫ חכה כאן. ‫אני מאותת אם זה בטוח, בסדר?
‫ בוא בוא.
‫בוא בוא. שקט.
‫ בוא בוא.
‫בוא בוא.
‫מר אוברוי, אדוני. אתה שם?
‫אדוני.
‫ אדוני. ‫ אדוני, זה אני, ארג'ון משמיאנה.
‫ בסדר.
‫ארג'ון.
‫ בוא בבקשה. בוא בוא.
‫אין ממה לפחד. בוא בבקשה.
‫כן. אנא.
‫היי.
‫איך אנחנו מרגישים?
‫ כן, הכל בסדר.
‫ הכל בסדר.
‫בבקשה בבקשה. בדרך זו. התיישב. ‫ יש לנו מים...
‫ גברתי, אני כל כך ‫מצטערת. - ג'ומון.
‫ אני כל כך מצטער. הכל יהיה ‫בסדר עכשיו. אתה בטוח לחלוטין.
‫ לשבת בכל מקום שאתה אוהב, בסדר?
‫ אין בעיה. בבקשה בבקשה.
‫ברוך הבא אדוני.
‫ - הייתי רוצה קוניאק. ‫ורנייה דייג'ונה. - כמובן. בוודאי אדוני.
‫מהר, מהר, מהר.
‫ קח מקום, אדוני.
‫ גבירותיי ‫ורבותיי. אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה?
‫אתה יכול להתקרב? ‫ארג'ון, אתה יכול פשוט לעזור להם?
‫ מעט רחוק יותר. ‫אני לא... אני לא רוצה לדבר בקול רם. אנא.
‫אתה יכול להתקרב, אדוני? ‫אדוני גברתי? אנא.
‫אדוני, אתה יכול... אתה יכול לבוא קדימה, בבקשה? ‫ תודה.
‫גבירותיי ורבותיי...
‫אני המנט אוברוי, ‫ראש השף כאן בטאג '.
‫ כולנו מצטערים ‫נורא על כל מה שהייתם צריכים לסבול כאן הלילה.
‫ אבל בבקשה היו ‫סמוכים ובטוחים שהגרוע מכל נמצא מאחורינו כעת.
‫ הצ'יימברס הוא מועדון ‫בלעדי. קשה מאוד לגישה.
‫ כפי ‫שאתה יכול לראות, אין חלונות פנימיים
‫ ‫וכל הכניסה הובטחה.
‫ נהיה ‫בטוחים כאן עד שהמשטרה תבוא ותביא אותנו.
‫ מתי זה יהיה?
‫- מה לוקח להם כל כך הרבה זמן? ‫ גברתי.
‫ הם בחוץ כרגע. ‫ זה רק עניין של זמן.
‫ ‫כן, מה שחשוב זה שנשאר רגועים ושקטים
‫ ‫מכיוון שאנחנו רוצים שעמדתנו תישאר בסוד.
‫ ‫המצב בתוך המלון הופך נואש לחלוטין.
‫ קטעי צילום ‫בדיוק של האיש הזה שנאלץ לברוח על חבל מאולתר...
‫ בחייך. עלינו להתחיל.
‫ הולך? איפה?
‫הצוות מעביר את כולם לטרקלין ‫הצ'מברס בקומה השישית.
‫ הם אמרו שיהיה בטוח יותר.
‫ אין סיכוי.
‫סאלי. בחייך.
‫אתה יכול ללכת. ‫אני לא הולך לשום מקום.
‫דייויד. יש גברים ‫עם אקדחים בחוץ
‫שהם פשוט הורגים אנשים במסדרון.
‫ - אין מצב שאני יוצא ‫לשם. - אני יודע.
‫וזהרה שם בחוץ והיא לבדה.
‫ הם נכנסו לכאן. ‫ הם זינו אותה, דייוויד.
‫ כמו ארנב מזוין. ‫ ואם נעבור ואם התינוק מתעורר,
‫ הם גם יורים בנו. ‫ - בסדר בסדר. בסדר.
‫כלומר, השוטרים כבר בחוץ.
‫ האם ‫איננו יכולים רק לחכות שיבואו להביא אותנו?
‫ כן.
‫ בסדר.
‫קאנו!
‫ קאנו!
‫ זה ‫היה לילה ובוקר של קרבות אקדח במומבאי.
‫ אולי ‫מעולם לא הותקפה עיר במתאם אך אקראי
‫ ובאופן מוחלט לחלוטין.
‫ היו ‫שעות על גבי שעות של טרור חסר הבחנה
‫ ברחובות מומבאי
‫ ‫ונראה שאנחנו עדיין לא בסוף.
‫ בואו ‫נביא לך את הכותרות הגדולות ממומבאי.
‫ ‫לפחות 78 בני אדם מתים וכמעט 200 נפצעו
‫ ‫בסדרת פיגועים בדרום מומבאי.
‫ שלושה ‫מלונות חמישה כוכבים, משאבת דלק בקולבה,
‫ תחנת CST, בית החולים ‫קמה, כולם מותקפים.
‫מלון הטאג 'המלכותי ‫של מומבאי עדיין בוער
‫ ואילו קרבות ‫ירייה נמשכות בין כוחות הביטחון למחבלים.
‫ האם תרצה משקה?
‫כמה זמן עוד, מר סוואנט?
‫ אתה מפקד המשטרה. ‫ מה קורה?
‫ראש חוליית הטרור שלנו
‫ ‫הורחק במכוניתו הלילה, מר אוברוי.
‫ ‫וכוחות מיוחדים טרם עוזבים את דלהי.
‫ עדיין בדלהי?
‫ ואז שלח מישהו מכאן. ‫ השתמש בכוח המשטרה למען השם.
‫ שלחנו ‫כיתה מקומית לפני שעה אבל מאז לא שמענו מילה.
‫ אלוהים משגיח עליך הילד שלי.
‫ ‫עצמנו את העיניים, בואו נתפלל יחד.
‫ תפילות?
‫ איזו ‫תועלת עשתה לנו אי פעם תפילות, אמא?
‫ מה אני יכול להגיד?
‫אני דואג לך.
‫ אני מצטער.
‫אני רק רוצה להיות בבית.
‫ אני אוהב אותך. אני אתפלל בשבילך.
‫אני אתקשר אליך.
‫בסדר, יקירתי.
‫עם מי דיברת?
‫ מה?
‫עם מי דיברת בטלפון?
‫ אף אחד מהעסק שלך.
‫ היא אחת מהן.
‫ - מה ‫אתה מנסה לומר? - אתה מדבר בשפה ההיא.
‫ אתה קורא לי טרוריסט?
‫ - מה אתה ‫מנסה לומר? פשוט תגיד את זה. - מדוע לא תענה?
‫ ‫למה שלא תגיד לי מי היית...
‫ היא איתי.
‫אני צריך שתגיד לי. היא אחת . ‫.. - היי. סתום את הפה.
‫שתוק. תתרחק.
‫ ‫ההתנהגות שלך מבישה.
‫ לכי תזיין את עצמך. ‫תתרחק. - שש. ששש.
‫ גברתי, בואי. ‫לבוא. זה בסדר, אדוני. זה בסדר.
‫ראיתי אותה.
‫עם כל מה שקורה, ‫זה מה שהיא אומרת לי?
‫ ‫- אתה בסדר? - לא, ברצינות.
‫אל תדאג. היא כלבה טוטאלית.
‫ בוא בוא.
‫תראו את הפרצוף הזה.
‫ ‫עשר שנים היא לא דפוקה.
‫ מינימום.
‫ ‫- היי. - תודה.
‫זה מצב מטורף אבל ‫אנחנו רק צריכים לחכות.
‫ נהיה בסדר.
‫ארג'ון. ארג'ון.
‫ מצטער.
‫- כן אדוני. ‫- רואה את האישה האנגלית שם?
‫ בתחנת האוכל?
‫ חה.
‫ היא מודאגת מהזקן שלך.
‫ ‫- הזקן שלי. - אה הא.
‫גם הטורבן שלך.
‫ ‫להסתובב קצת במטבח, הא?
‫ ילד טוב.
‫גברתי.
‫ ‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫ זה המשפחה שלי.
‫זה שלי... זה הילד שלי.
‫ הנה סבה.
‫ ‫זו אשתי והיתה די... אחות די נוראה.
‫ זה שלי... ‫זה הפגרי שלי.
‫ ‫לנו הסיקים זה... זה קדוש.
‫ זה... ‫זה סמל של כבוד ואומץ.
‫ מאז ‫שהייתי ילד קטן מעולם לא יצאתי החוצה בלעדיו.
‫ לעשות ‫זאת היה... זה היה מביא בושה למשפחתי.
‫ אבל...
‫בזמן שאנחנו במלון הזה, אתה האורח שלי.
‫ואני הצוות שלך.
‫ אז ‫אם זה ירגיש בנוח, אני אוציא אותו.
‫ האם תרצה ש?
‫לא.
‫אני פשוט מפחד.
‫ כולנו.
‫אבל...
‫כדי לעבור את זה, עלינו...
‫ חייבים להיצמד זה לזה.
‫ בסדר?
‫כן. אכן.
‫תודה.
‫- תודה. אני אביא לך מים. ‫ בסדר?
‫בסדר.
‫- שלום? - שלום.
‫ - גברת ווטסון. ‫ - כן, כן?
‫ זה לאני מהקבלה במלון. ‫ - כן.
‫ ‫גברתי, צוות ההצלה נמצא על הרצפה שלך.
‫ ‫- הם כן? - כן.
‫ - הם בדרך, גברתי. ‫ - תודה לאל.
‫ כן כן. אני שומע אותם. ‫ אלכס. אלכס, תן להם להיכנס.
‫ חייג 409.
‫ מהרו והתקשרו 409!
‫ חייג 409.
‫ חייג 409!
‫ התקשרו!
‫ אדוני.
‫ אדוני, פתח את הדלת.
‫ היי. מה אתה עושה?
‫אדוני, פתוח. - אל תפתח ‫את הדלת. מה, אתה משוגע?
‫ אתה הולך להרוג ‫אותנו. - שקט.
‫ מר אוברוי, אדוני. זה פראבה.
‫ זה יכול להיות מלכודת. ‫ אני יודע מה אני עושה אדוני.
‫ אה, אלוהים אדירים, פרבה.
‫ זה לא הדם שלי. לבוא.
‫ששש.
‫ ארג'ון, תשומת לב!
‫ זה בסדר. ‫בוא בוא. בוא בבקשה.
‫אנא.
‫בבקשה בבקשה.
‫תהיה בשקט.
‫גברתי, זה בסדר. זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫האם יש כאן רופא בבקשה? ‫ - זה בסדר.
‫- רופא או אחות? ‫- אני רופא עיניים.
‫ - בוא בבקשה. ‫- אני לא בטוח אם אני יכול לעשות הרבה,
‫ ‫- אבל אני יכול לנסות. - זה בסדר.
‫אני... אני צריך לראות את הפצע.
‫ היי, תהיה שקט!
‫ אנחנו צריכים ‫להדביק את החור הזה ואז אנחנו מבצעים קלע לזרועה.
‫ - Elastoplast, ‫Sellotape... - ארגז עזרה ראשונה.
‫ לבוא. תחזיק את זה. החזק חזק כאן.
‫ זה לא טוב.
‫אני חושב שהיא מדממת ‫לחלל החזה שלה.
‫ אין דרך ‫להציל אותה בלי להביא אותה לבית חולים.
‫ אני אקח אותה. ‫ - מסוכן מדי.
‫אם היא תישאר, היא תמות.
‫ אדוני, בבקשה תן לי לקחת אותה.
‫ אנחנו יורדים ‫במדרגות האחוריות וישר יוצאים מיציאת השירות.
‫ ארג'ון, ‫אם הם ימצאו אותך, הם ימצאו אותנו.
‫ ‫אבל אם אגיע לזה, יהיה לנו דרך לצאת.
‫ ששש.
‫ ‫אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה למות כאן.
‫ בסדר.
‫התקשר אלי כשתצא.
‫ זה בסדר.
‫גברתי? גברתי? גברתי?
‫ ‫אני אביא אותך מכאן, בסדר?
‫ אבל יש כמה מדרגות. ‫ אתה חושב שאתה יכול לעמוד?
‫ כן? ‫בסדר. בחייך. לאט. בחייך.
‫זהו זה.
‫גברתי, אתה תהיה בסדר. ‫ - בסדר.
‫אתה תהיה בסדר. ארג'ון איתך. ‫ אל תדאג.
‫כולם בבקשה להתיישב. ‫ הכל יהיה בסדר.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫זה בסדר גברתי. ‫זה בסדר. זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫ידיים למעלה.
‫שמור על הידיים.
‫ צוות, צוות. ‫ צוות המלון. בבקשה בבקשה...
‫מי אתה?
‫בבקשה, יש לי משפחה!
‫ הוא נקי.
‫ אנחנו משטרה.
‫ אזור זה אינו בטוח, חזור.
‫ חדר טלוויזיה במעגל סגור, איפה הוא ?!
‫ איפה החדר במעגל סגור?
‫ חדר טלוויזיה במעגל סגור? תגיד לי!
‫תגיד לי!
‫לך, לך!
‫ מהלך לזוז לעבור. מהלך לזוז לעבור. מהלך לזוז לעבור.
‫חכה, אחי. אני אבדוק.
‫נראה סיני.
‫ יכול להיות יפני.
‫ ‫אבל היא לבושה כמו אמריקאית.
‫ טוב, אנחנו רוצים אמריקאים. ‫ אבל בפעם הבאה חי.
‫ אנו זקוקים לבני ערובה ‫עשירים. בני ערובה חשובים.
‫ אין דרכון, אין ארנק. שום דבר.
‫בדוק את החזייה שלה.
‫ ‫הכניס את היד לחזייה ובדוק שם.
‫ לא, אני כל כך מצטער אחי...
‫ אני לא יכול לגעת בה שם.
‫ היא כופרת. ‫ זה לא חטא.
‫ לבדוק.
‫אמראן, בדוק עכשיו.
‫ אימרן?
‫ זוז זוז זוז.
‫דייויד.
‫ תפתח את הדלת. תפתח את הדלת.
‫קום! למעלה!
‫ ידיים למעלה! ידיים למעלה!
‫ידיים למעלה! ידיים למעלה!
‫תסתובב! פנה לכיוון הזה!
‫ פנה לכיוון הזה!
‫ הזדרז!
‫יש לי ילד לבן. ‫החבר של הילדה הסינית.
‫ כל הכבוד, אימראן. ‫ קח אותו לסוויטה.
‫ ולמצוא בני ערובה נוספים. ‫ בני ערובה חשובים למראה.
‫ ככה, ככה!
‫ אינשאללה, אחי.
‫ אתה חירש, מטומטם? ‫ אני אזיין אותך!
‫ ימין! ימין!
‫אתה לא מבין שמאל וימין ?!
‫ כן אני כאן. תפתח את הדלת.
‫תישאר בשקט.
‫בדרך זו זהו החדר.
‫ ללכת.
‫ללכת!
‫הם רק בנים. ‫ - שלום?
‫-שלום אדוני. כן, פאטל?
‫ הגענו לחדר טלוויזיה במעגל סגור.
‫ נשארו רק שניים מאיתנו.
‫ שלח עוד גברים.
‫ ‫אני לא יכול, יש יותר מדי VIPs בפנים.
‫ יש ‫לנו פקודות לחכות לכוחות המיוחדים.
‫ אוקי אדוני.
‫היי.
‫איפה החדר הזה?
‫ הלובי הקדמי ‫כאן. - אה הא.
‫אולם כניסה מערבי ‫או חדר אוקיינוס.
‫ ‫נותרו עוד כמה דברים טובים.
‫ סינגל מאלט.
‫ בן עשרים.
‫מה זה היה לעזאזל?
‫משטרת קולבה. ‫ להיפתח.
‫ הישאר כאן. הישאר למטה.
‫זה כאוס כאן אדוני. ‫אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
‫ שלחת את הגברים?
‫ - ‫אני מצטער, איזה גברים? - חוליית החילוץ.
‫ כן, מר אוברוי. ‫ שלחנו חוליה לפני שעות.
‫ אך רובם נהרגו.
‫ מוהיט סינג.
‫ משטרת קולבה, תיפתח.
‫ ‫האם שלחת איזה מוהיט סינג כחלק מהסגל?
‫ אנחנו כאן כדי להציל אותך.
‫ יש עוד אחד!
‫ הלובי הראשי.
‫ חרא.
‫ יש ‫את טרקלין הצ'יימברס, יש שם הרבה אנשים.
‫ כן, מר אוברוי. ‫ מוהיט סינג היה חלק מהסגל.
‫ - איבדנו קשר לפני ‫שעות. - אוקיי.
‫- חשבנו שהוא מת. - אוקיי, תודה.
‫ ארג'ון, אני לא יכול...
‫ ‫אל תפתח את הדלת. אלה הם!
‫ אדוני?
‫ להיפתח, זונות.
‫ מהלך לזוז לעבור!
‫בחוץ!
‫ החוצה, החוצה!
‫ כמה אנשים נמצאים שם ?!
‫ ‫לפחות חמישים, יכול להיות יותר עכשיו.
‫ חמישים אנשים?
‫ כמה כדורים יש לך?
‫ שש.
‫ אתה?
‫אותו.
‫תפתח!
‫ תפתח, דפוקים!
‫ אף אחד מכם לא ייחסך!
‫ בסדר.
‫הישאר כאן ונעל את הדלת, בסדר?
‫ תודה.
‫שש, שש, שש. שקט, שקט.
‫ למטה למטה למטה.
‫מטה. מטה מטה.
‫להיפתח, זונות אמא!
‫ זה רק בחור אחד. להתכונן.
‫עבדאללה?
‫ עבדאללה? מה זה?
‫יש עוד שניים!
‫ יש אנשים שם. ‫ שמעתי רעשים.
‫ עלינו לירות בהם.
‫ להרוג את כולם.
‫לא לא לא.
‫לירות!
‫הם הלכו בצד הזה. ‫ - הוסאם, היזהר.
‫ הוסאם?
‫ האם הם מאחורינו ?!
‫ אני לא יודע.
‫שש, שש, שש.
‫ לא לא.
‫היי היי. זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫דוקטור? אנו זקוקים לחובש בבקשה.
‫ זה היה פיצוץ. ‫ יש הרבה ירי בתוך המלון.
‫ הנה ‫הם באים. הם יורדים במדרגות הטאג '.
‫ אנחנו ‫ממש כאן בטאג ', שם הפעולה הזו מתגלה.
‫ היי, הוסאם...
‫ אתה ‫מאמין שהבול ייתן את הכסף למשפחות שלנו?
‫ אימראן, אנו ‫בשירות אללה...
‫שום דבר אחר לא משנה.
‫השור אומר שאנחנו צריכים עוד בני ‫ערובה, בוא נלך.
‫ ‫רגלו נפגעה, קשה לו ללכת.
‫ מה קרה?
‫זה רק שריטה. ‫הוסאם, גם אתה הולך.
‫ שמור על עצמך.
‫אימרן...
‫ ‫פיקוח על האמריקני, בסדר?
‫ בסדר, טוב.
‫ שלום?
‫אבא! אבא, זה אימראן.
‫ אימרן? תודה לאל. תודה לאל.
‫ג'מילה! ‫ג'מילה, זה אחיך.
‫ ‫איך הולך האימונים שלך, אימראן?
‫ האימונים מתנהלים טוב, אבא.
‫ אבא, התקשרתי לומר...
‫ אבא אני ‫כל כך אוהב אותך, אני כל כך אוהב אותך...
‫ כולנו אוהבים אותך מאוד. ‫ אמא שלך מתגעגעת אליך מאוד.
‫ ‫אתה עושה את כולנו גאים, בני.
‫ אבא, ‫רציתי לשאול, האם הם כבר נתנו לך את הכסף?
‫ לא, עדיין לא ילדתי.
‫ אין כסף עדיין.
‫ אבל אל ‫תדאגו, אלה הם אנשים אצילים מאוד של אללה.
‫ אנשים טובים מאוד.
‫ ‫אבא, וודא שאתה מקבל מהם את הכסף.
‫ הם נשבעו בקוראן הקדוש.
‫ ‫אבא, תן את אהבתי לג'מילה ולאמא.
‫ . ‫ -אימראן?
‫ -אבא... אבא... ‫אבא-אימראן, אתה שם? אימרן?
‫ אימרן?
‫ "דייוויד יקירי.
‫ כשאני כותב את המכתב הזה, אני מקווה ‫שלעולם לא תצטרך לקרוא אותו.
‫שאני מקבל את ההזדמנות לומר ‫לך את המילים האלה באופן אישי.
‫ ‫אמרת לי כשנפגשנו לראשונה,
‫ ‫'אם אתה חש מפחד, פשוט קפוץ.
‫ אתה עלול ליפול, אבל אתה יכול פשוט לעוף. '"
‫ "וצדקת.
‫ ואנחנו כן.
‫ אני לא יודע ‫איזה סוג קסמט משוגע גרם לעולמות שלנו להתנגש.
‫ אבל אם ‫עבדנו זה היה בגללך והסבלנות שלך עם משפחתי.
‫ האמונה ‫שלך בנו גרמה לי להרגיש כאילו כל דבר אפשרי.
‫ אפילו עכשיו.
‫אפילו בסיוט הזה.
‫ אני ‫יודע שתגדל את בננו להיות האיש שאתה.
‫ אנא ‫הזכיר לקמרון כל יום כמה אני אוהב אותו.
‫ וכמה אני אוהב את אביו.
‫ לנצח.
‫ זהרה. "
‫ תפסיק. תפסיק, מיס קשאני.
‫ העלמה קשאני, בבקשה תפסיק. תפסיק.
‫- פתח את זה. בבקשה, בוא לשבת כאן. ‫ אנא.
‫אני צריך להיות עם המשפחה שלי. ‫ תפתח את הדלת.
‫אני יודע שזה קשה, ‫אבל המשטרה קרובה מאוד עכשיו.
‫ אף אחד לא בא.
‫ היינו כאן שש שעות. ‫ שש שעות למה?
‫ אף אחד לא בא בשבילנו.
‫ התינוק שלי שם בחוץ. ‫ בבקשה תפתח את הדלת.
‫היא צודקת.
‫תפתח את הדלת.
‫אני רוצה ללכת.
‫- גם אני. - בבקשה בבקשה.
‫איננו יכולים לפנות ‫את כולם מבלי שאותרו.
‫ זה לא כולם.
‫ יש שישה אנשים. ‫ זה הכל.
‫אנחנו הולכים. תפתח את הדלת.
‫אדוני, אם הם ישמעו אותנו ‫הולכים, כולנו נמות.
‫ הם יודעים שאנחנו כאן.
‫ אם הם יחזרו, כולנו נמות. ‫ אם הם מפציצים את הבניין, אנו מתים.
‫ אם נלך, אולי נמות. ‫ אנו לוקחים את הסיכויים שלנו.
‫ פתח את הדלת המזוינת.
‫ עכשיו.
‫ טוב מאוד אדוני.
‫ - נתפלל עבורך אדוני. ‫ - כן, תזיין את התפילות שלך.
‫ זה מה שהתחיל את החרא הזה.
‫ בוא נלך.
‫זהרה!
‫ היי. זה טיפשי.
‫ - לבוא. ‫בוא נלך. אני מקבל את התינוק שלי.
‫ רוץ.
‫ היי!
‫לך ככה.
‫ לך ככה!
‫ תחזור!
‫זה בסדר.
‫הם לא יהרגו אותנו. הם רוצים ‫אותנו בחיים. זה בסדר.
‫היי!
‫שתוק ותזוז.
‫ ראשיד, מה קורה?
‫ יש לי עוד שניים, אחי. ‫ גלילים גבוהים.
‫ טוב. שים אותם עם האחרים.
‫ ‫בהמשך תיישרו אותם ליד החלונות.
‫ ‫ולפוצץ את מוחם לכל המצלמות שלמטה.
‫ ללכת!
‫תתכופף!
‫תפסיק! תתכופף!
‫תתכופף!
‫קשור אותו.
‫איפה קמרון?
‫ אתה לא מכיר אותי.
‫ידיים מאחורי הגב.
‫ ווה. ‫בעדינות, בעדינות. רק הידיים שלה...
‫ היא נראית מקומית?
‫ הודי? הא?
‫חיות.
‫לא לא! לא!
‫תמונות אלה צולמו ‫בסביבות השעה 16:00
‫ להראות את הרגע כוחות הביטחון
‫ ‫ואזרחים זועמים התעמתו עם שני החמושים,
‫ מכים אותם במקלות.
‫ ‫החמושים חטפו קודם לכן טנדר של המשטרה
‫ ‫ונחשבים שעומדים מאחורי התקפת תחנת CST.
‫ שני ‫הגברים סבלו מפצעי קליעה מרובים מהם מתו.
‫ ואילו ‫האחר, אג'מל קסאב, נמצא כעת במעצר.
‫ מיהו האח בול?
‫ ‫אתה יכול לעשות לי כל מה שתרצה.
‫ אני לא יודע.
‫האח בול...
‫ .. מה הוא ביקש ממך לעשות?
‫ הוא אמר...
‫"אתם מוסלמים."
‫ "הכופרים מרמים אותך."
‫ "הם השאירו אותך בעוני."
‫ ‫"הם השאירו אותך מאחור, כשהתקדמו."
‫ "ללכת."
‫"עשה ג'יהאד."
‫ "לך תעשי ג'יהאד."
‫ ‫כרגע, ישנם עדיין טרוריסטים במומבאי.
‫ ‫נראה שהצבא הסתדר שהם...
‫ תתקשר אליו שוב.
‫ מה הייתה התוכנית שלך? ‫ לאן אתה הולך הלאה?
‫ עמדנו למות.
‫ הטלפון שלו כבוי.
‫ הוסאם ואני היינו רק ‫בחוץ. אנחנו כאן עכשיו.
‫ כן, כבר הדלקנו את האש.
‫ אוקיי, אני אשאל.
‫ אוי.
‫ מה השם שלך?
‫מה השם שלך?
‫מה? מה השם שלך?
‫תגיד לי! דבר!
‫ ‫- מה השם שלך? - אני לא מבין.
‫מה, מטומטם? מה?
‫עבדאללה...
‫ כן?
‫תשאל אותו באנגלית.
‫ תשאל אותו. "מה השם שלך?"
‫מה?
‫- מה... - מה...
‫ - ... ‫הוא... -... הוא...
‫ - ... ‫שלך... -... שלך...
‫ - ... ‫שם? -... שם?
‫ תגיד לו.
‫אני אף אחד. אני איש מכירות. ‫ שמי פטר.
‫אני אף אחד.
‫חור.
‫ אני מצטער אחי, אני ‫לא מבין. זה שם ארוך.
‫ זה בסדר, עבדאללה. ‫ בדוק את הכיסים שלו, בדוק את הארנק שלו.
‫ ‫בדוק בכל מקום, תמצא משהו.
‫ אוקיי אחי.
‫ תחזיק את זה.
‫בדוק את כיסיו.
‫ מה כל זה?
‫כן אדוני, זה הוסאם.
‫ כן הוסאם?
‫ ‫מצאנו את הארנק והדרכון שלו.
‫ שלח לי תמונה שלו.
‫ רק שניה.
‫טוב, ננהל עליו בדיקה.
‫ שולח את זה עכשיו.
‫ אל תגע בזה.
‫לעזאזל!
‫ איכרים מזדיינים.
‫ אתה כלב!
‫לירוק עלי!
‫ לירוק עלי!
‫ פשוט נסה, כלבך!
‫ לירוק עלי!
‫ אתה, הישאר למטה!
‫ ראשים למטה! ראשים למטה!
‫- הוסאם? ‫ - כן?
‫מה זה הרעש הזה, מה קורה?
‫ עבדאללה, הוא השתגע! ‫ הוא שבר את צלעותיו של הרוסי!
‫ - הכנס את הרוסי. ‫ -בסדר בסדר.
‫היי! היי!
‫דבר איתו.
‫ וסילי גורדצקי?
‫ אתה יודע מי אני.
‫- וסילי גורדצקי? - מה?
‫ ‫נשיא ומייסד משותף של חברת NV Capital.
‫ ‫קצין לשעבר בכוחות המיוחדים הסובייטים.
‫ אז פאקינג מה?
‫ אתה רוצה כסף? הממ?
‫ אני יכול להשיג לך כסף.
‫ ‫הכסף שלך לא יחסוך אותך כאן.
‫ ‫תמות בגלל מה שעשית באפגניסטן.
‫ אה, למען השם.
‫ ‫אתה יודע מה עשיתי באפגניסטן?
‫ זיינתי את אמא שלך!
‫ אני מזיין את אחותך, ‫זין שלך! אם אתה...
‫שימו את עבדאללה.
‫ כן אחי?
‫מה אתה עושה?!
‫הוא ירק לי בפרצוף, אוקיי?
‫ עבדאללה, תירגע.
‫ ‫זה לא הזמן לכעוס.
‫ ‫האנשים האלה כבר לא חשובים.
‫ רשת CNN ‫רק הראתה שכוחות מיוחדים נחתו במומבאי.
‫ אתה ‫צריך להיות ברור עם מה לעשות הלאה.
‫ ‫-מבין? -כן...
‫ -כן אחי! ‫-כן! כן, האח בול.
‫ עבדאללה...
‫ זה הזמן.
‫ממומבאי לוושינגטון, ‫תנו להם לשמוע את הצרחות שלהם...
‫ .. ‫כמו ששמענו את אחינו המוסלמים צורחים.
‫ אלוהים גדול, אחי.
‫ להקשיב.
‫האח אומר, הגיע הזמן.
‫ כל שבחים לאללה!
‫ אימראן, אתה נשאר כאן.
‫ פיקוח עליהם. ‫ אם מישהו יעבור...
‫ מישהו זז, אתה ‫יורה בהם. בסדר?
‫הישאר למטה!
‫אתה לא מבין?! תרד או שאני יורה בך!
‫אנא. אוי לא.
‫האח אומר שעלינו ‫להדליק כל פינה במלון.
‫ תפסיק! תפסיק! בבקשה בבקשה! תפסיק!
‫אני עובד כאן. בבקשה תרד בדרך זו.
‫ אדוני בבקשה, הם יורים בך. אדוני. ‫ הם יורים בך. אנא. בדרך זו.
‫עקוב אחריי. עקוב אחריי. אנא. עקוב אחרי, אדוני. ‫ אנא עקוב אחרי.
‫אנא עקוב אחרי.
‫לבוא.
‫שש, שש.
‫ אדוני.
‫ אדוני, פתח את הדלת.
‫ אדוני. אדוני, זה ארג'ון.
‫ זה ארג'ון. תפתח את הדלת.
‫אלוהים אדירים.
‫בוא בבקשה. אנא בוא לכאן. ‫ בוא בוא בוא.
‫בדרך זו אדוני.
‫ בבקשה בבקשה גברתי. כן גברתי.
‫לבוא. לבוא. זה בסדר. בוא בבקשה.
‫זהרה? זהרה?
‫ בבקשה אל תדאג.
‫סליחה אדוני. לא היה לאן ללכת. ‫ הם הציתו את המלון.
‫ זה תינוק. ‫ מה אתה רוצה שאעשה?
‫לסאלי יש את קמרון.
‫ הם ‫נמצאים בארון כלי עבודה ליד חדר 415.
‫ ארבע ואחת וחמש.
‫ לא.
‫דייויד.
‫ דייויד.
‫ שקט!
‫ היה שקט, או שאני יורה בך!
‫ שקט!
‫ - בבקשה ‫תקשיב. בבקשה תקשיב. - שתוק את התינוק הזה.
‫ הם יהרגו אותנו, אוברוי. ‫ בבקשה שמע, אדוני.
‫ ‫החלק המרכזי של המלון בוער.
‫ כוחות הביטחון לא יהיו כאן בזמן.
‫ עלינו לצאת במדרגות הבטיחות ‫והחוצה דרך המטבחים.
‫הם ימצאו אותנו ואז ‫יירו בנו ויהרגו אותנו.
‫ אדוני...
‫ אדוני, המלון בוער. ‫ זו הבחירה היחידה שלנו.
‫ וכולם סמכו עליך.
‫ בבקשה תמשיך... אדוני, בבקשה ‫שתוק. אנחנו כבר לא בטוחים.
‫ אדוני. ‫ אז כבה את הטלפונים הניידים שלך
‫ ולהיות שקט ככל האפשר.
‫ ‫אם נהיה ביחד, נהיה בסדר.
‫ בטלפונים ניידים כבוי, בבקשה.
‫ כבה ‫את הטלפונים הניידים שלך ושמור על שקט.
‫ טלפונים ניידים כבוי.
‫ אדוני. אדוני!
‫ הלחימה עדיין נמשכת.
‫ בואו ‫נדבר עם פראנאב סהני שנמצא על הקרקע בטאג '.
‫ פראנאב?
‫ ‫יש לנו אחד האורחים הלכודים על הקו,
‫ מר ויג'יי גוסוואמי של RX Capital.
‫ טוב לשמוע ממך אדוני.
‫ תקשיב לי. ‫אף אחד לא יודע מה קורה כאן, בסדר?
‫ אנחנו בטרקלין הצ'יימברס שבאגף הצפוני. ‫ יש כאן הרבה אנשים חשובים...
‫ - ‫מה אתה עושה? יש לנו כאן בעיה רצינית.
‫ אנו זקוקים לעזרה מייד.
‫ ‫מה אתה עושה? ניסיתי להשיג עזרה!
‫ הם ימצאו את המיקום שלנו. ‫- אתה אמור להיות לצידי! היי!
‫זה עתה התבשרנו על בריחה נועזת
‫ עכשיו יוצא לדרך בטאג '.
‫עם דיווחים של עד 100 אורחים
‫ ‫פריצה מהטרקלין הצ'אמברס הבלעדי
‫ ‫ממוקם עמוק בתוך המלון הבוער.
‫ להגיע לטרקלין הצ'יימברס!
‫ הרבה אנשים בורחים!
‫ אחיות זונות, בני חזירים.
‫ מהרו, לכו עכשיו!
‫ כן אחי! כן!
‫עלה במדרגות! אנשים בורחים!
‫ כן אחי.
‫כן, הבנתי. אני הולך עכשיו.
‫-היי אחי. -אימרן.
‫ ‫אנשים רבים בורחים מטרקלין הצ'יימברס.
‫ מה?
‫גש לטרקלין הצ'אמברס, ברגע זה.
‫ טרקלין קאמרית...
‫ אוקיי, מה עם בני הערובה?
‫ להרוג את כולם.
‫אוקיי אחי.
‫ לא! בבקשה אדוני, לא.
‫ יש לי ילדים שזקוקים לי.
‫ לא בבקשה!
‫לא, בבקשה אל!
‫ לא.
‫אני אוהב אותך, ז...
‫ אין אלוהים מלבד אללה...
‫ ‫אללה מהסוג, אללה העדין...
‫ היי מכשפה!
‫ איך אתה יודע את הפסוק הזה ?!
‫ אין אלוהים מלבד אללה...
‫ שתוק... שתוק...
‫ שתוק.
‫שתוק או שאני יורה בך!
‫ איך אתה יודע את הפסוק הזה ?!
‫ איך אתה יודע את זה?!
‫שתוק! שתוק!
‫שתוק!
‫שתוק או שאני יורה בך! ‫ אני יורה בך!
‫ ‫אני יורה בך, אני יורה בך...
‫ אימרן, דבר איתי.
‫ זה נעשה? ‫הרגת אותם?
‫ אין אח... ‫אחד מהם הוא מוסלמי.
‫ אחד מהם הוא מוסלמי.
‫ זה בסדר אם הוא מוסלמי.
‫ סיים אותו.
‫התמקדו במשימה שלכם. ‫ סיים אותו.
‫ זו אישה, היא מבצעת את ‫סלאח. היא מבצעת סלאח!
‫ עיניים למטה! עיניים למטה!
‫ תירה בה, אימראן. תירה בה!
‫ברוך השם זה גם מעשה טוב. ‫ פשוט תירה בה.
‫ אימרן, תירה בה!
‫ עצמך את העיניים! ‫ אני אהרוג אותך!
‫אני אהרוג אותך! עצמך את העיניים!
‫ עיניים למטה!
‫ אימראן !?
‫ אימרן?
‫ דייויד.
‫ סלח לי. ‫אני מצטער. אני מצטער. מצטער.
‫אני מצטער, אדוני.
‫ בוא בבקשה.
‫לבוא.
‫שש, שש. היי מותק.
‫לבוא.
‫הוא חסום. ‫בואו נלך הלאה.
‫ זהו זה. זהו זה.
‫עבדאללה!
‫ תחזור. אני אלמד אותם...
‫ אוי!
‫ ללכת! ללכת!
‫מהלך לזוז לעבור! מהלך לזוז לעבור!
‫ללכת! ללכת! מהלך לזוז לעבור! בחייך!
‫אחים!
‫ללכת! ללכת!
‫ראשיד, תחזור! ‫-הם הלכו בדרך הזו!
‫ אדוני!
‫ אדוני. אנא.
‫אדוני!
‫ אדוני, בבקשה לך! ללכת. לך בבקשה!
‫אדוני! בוא בוא! רוץ!
‫ רוץ!
‫ רוץ! רוץ!
‫ מהלך לזוז לעבור!
‫מהלך לזוז לעבור! ללכת!
‫ללכת! מהלך לזוז לעבור!
‫עזרה!
‫ עזרה!
‫ תודה.
‫למעלה, למעלה.
‫ אוקיי גברתי. בסדר.
‫תפסיק.
‫תפסיק, או שנורה בך!
‫ אללה מחכה לך.
‫ למען ‫אללה, אסור לך לסגת.
‫ הוסאם ?!
‫ תן לי מגזין!
‫ אני בחוץ. אני בחוץ.
‫היה אמיץ, האריות שלי.
‫ כל העולם צופה בך.
‫ אללה מחכה לכם בגן העדן.
‫ המשך לטלפונים שלך...
‫... ‫כך כל העולם יכול לשמוע אותך שואג.
‫ כל התהילה לאללה!
‫ אלוהים גדול!
‫ סאלי?
‫ זהרה!
‫ - סאלי! ‫ - זהרה!
‫ זהרה!
‫ אה, שלי...
‫תודה.
‫תודה, סאלי. תודה.
‫אחת שתיים שלוש!